Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Ada dokter di Hilltop.
Dia akan membuat segalanya membaik.
Kita akan ke sana.
- Kau punya rutenya? - Ya.
Ada dua rute di arah utara dari sini.
Mereka mungkin menunggu kita sekarang.
Kembali.
Ke mana?
Hay, aku Negan.
Aku tak ingin membunuh orangmu.
Aku ingin kau bekerja untukku.
Tapi kau membunuh orangku.
Untuk itu, kau akan membayarnya.
Aku akan memukul salah satu dari kalian.
Apa?
Apa itu lelucon yang buruk?
Aku akan membunuhmu.
Apa?
Aku tak mengerti. Bicaralah lebih jelas.
Bukan sekarang...
...Bukan besok...
...Tapi aku akan membunuhmu.
Ya ampun.
Simon...
apa kau punya pisau?
Dia punya kapak.
Kapak?
Dia punya kapak.
Simon adalah tangan kananku.
Memiliki salah satu seperti mereka adalah penting bagiku.
Maksudku, kau bisa apa apa tanpa mereka?
Ada banyak pekerjaan.
Kau punya salah satunya?
Mungkin salah satu dari mereka lebih baik jika masih hidup?
Atau apa aku...
Tentu.
Ya.
Beri aku kapaknya.
Aku akan segera kembali.
Mungkin Rick akan bergabung bersamaku.
Dan jika tidak, baiklah...
Kita bisa membunuh orang-orang ini, kan?
Maksudku, siapapun yang masih tersisa.
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~
Selamat NOBAR member TWDIS Bogor, Bandung, KALTIM dan Palu.
- S07E01 - The Day Will Come When You Won't Be
Ayo kita berkeliling sebentar.
Kata-kata sampah apa itu?
"Aku akan membunuhmu."
Apa kau bercanda?
Apa kau lihat apa yang baru saja terjadi, apa yang baru saja ku lakukan?
Kau hanya...
Kesempatan terbaikmu...
...adalah berdiri, ambil kapak itu,
dan ayunkan ke belakang kepalaku.
Mari lihat bagaimana kau melakukannya.
Berlagak tangguh.
Silahkan.
Ambil kapak itu.
Jatuhkan.
Jangan membuatku berdiri lagi.
Nah, lihat itu.
Matahari mulai terbit.
Ini adalah hari baru, Rick.
Aku ingin kau berpikir tentang apa yang bisa terjadi...
...berpikir tentang apa yang terjadi,
dan berpikir tentang apa saja yang masih bisa terjadi.
Itu akan mengingatkanmu tentang orang-orang yang kau kenal?
Oh, ya.
Kau milikku.
Orang-orang di sana, mereka adalah milikku.
Ini...
Ini milikku.
Hey, Rick...
ambilkan kapakku.
Ayo kita berteman.
Ambilkan kapakku.
Pikirkan kalian semua akan menua bersama-sama,
Duduk semeja saat makan malam di hari minggu...
...dan bahagia selamanya.
Tidak.
Tak bisa seperti itu, Rick.
Tak kan lagi.
Pikirkan tentang apa yang terjadi.
Aku tak mudah memutuskan.
Aku punya ide.
Eenie...
...Meenie...
Miney...
Mo...
Tangkap...
...Harimau...
... Oleh...
Cakarnya...
Jika...
Dia lubang...
...maka lepaskan.
Ibuku...
Bilang padaku...
...untuk memilih...
Yang...
Terbaik...
dari salah satu...
...dan kau...
adalah...
...Orangnya.
Siapapun yang bergerak, siapapun yang bicara,
Congkel mata anak itu dan berikan pada ayahnya,
...lalu kita akan mulai.
Kau bisa bernapas. Kau bisa berkedip.
Kau bisa menangis.
Kau bisa melakukan semuanya bersamaan.
Lihat itu!
Berlagak jagoan!
Isap...
kemaluan...
...ku...
Kau dengar itu?
Dia bilang, "Isap kemaluanku."
Oh, ya ampun!
Lihat ini!
Lihatlah Lucilleku kotor!
Sayangku...
Tataplah ini.
Oh, sialan.
Apa kau...
...kau kekasihnya?
Itu menyebalkan.
Tapi jika memang kau kekasihnya, kau harus tahu...
...ada alasan untuk semua ini.
Merah? Dan dia...
...dia akan selalu berwarna merah.
Dia hanya salah satu dari enam atau tujuh dari kalian!
Jadi lihatlah.
Lihatlah ini!
Daryl!
Tidak!
Oh, tidak.
Itu?
Oh, astaga.
Itu...
...sungguh tak baik.
Semuanya...
...tak lebih dari sampah di sini.
Apa kau ingin aku melakukannya?
Di sini?
Tidak.
Tidak, kau tak boleh membunuh mereka...
...tidak sampai kau merasakannya sedikit.
Lagi pula...
...bukan begitu cara kerjanya.
Sekarang, aku sudah bilang pada kalian...
Yang pertama bebas, lalu, apa yang selanjutnya ku katakan?
Ku bilang aku akan mengakhiri omong kosong ini!
Tanpa pengecualian.
Sekarang, entahlah jenis kebohongan apa ini...
...kalian telah berurusan dengan ini...
...tapi aku ini orang yang memegang janjiku.
Kesan pertama sangat penting.
Aku ingin kalian mengenalku.
Jadi...
...kembali lagi ke pembahasan.
Tidak!
Kawan, kau masih di situ?
Aku tak tahu.
Sepertinya kau mencoba bicara,
Tapi kau tersiksa dengan pukulannya.
Aku memukul tengkorakmu begitu keras,
Bola matamu nyaris keluar,
Dan itu kotor seperti sampah!
Maggie, aku akan menemukanmu.
Oh, sial.
Bisa ku lihat ini sulit bagi kalian.
Maafkan aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi sudah ku bilang.
Tanpa pengecualian!
Kalian sekelompok sampah.
Aku baru saja memulainya.
Lucille sedang haus.
Dia adalah kelelawar vampir.
Apa?
Itu lelucon yang buruk?
Orang-orang tewas, Rick.
Itulah yang terjadi.
Bukan berarti yang tersisa dari mereka harus mengalaminya juga.
Ambilkan kapakku.
Ambilkan... kapak...ku!
Ku rasa kaulah orangnya, Rick.
Mungkin juga tidak.
Kita akan melakukannya sekali lagi.
Sekarang, aku sangat ingin kau mencobanya kali ini.
Kesempatan terakhir.
Ambilkan kapakku!
Jam terus berdetak, Rick!
Pikirkan tentang apa saja yang masih bisa terjadi.
Anak pintar!
Kita masih di sini.
Ini pasti sulit bagimu, kan?
Maksudku, kau sudah menjadi Raja Sampah selama ini.
Kehilangan dua anggotamu rasanya...
seperti kedua "biji" kemaluanmu di potong,
dan itu terjadi di depan anakmu, kan?
Itu benar-benar kacau!
Baik.
Kau pemimpinnya.
Sial...
...kau mungkin saja...
Kecanduan.
Dan sekarang, sudah..sudah... semuanya berakhir.
Tapi...
...kau masih bisa memimpin...
dengan baik, dan hidup dengan produktif untuk menghasilkan bagiku.
Ku rasa kau akan membutuhkannya.
Aku baru saja merasakannya.
Jadi ambillah.
Di sinilah kita.
Boleh ku bertanya sesuatu, Rick...
...apa kau ketahui tentang perjalanan kecil kita itu?
Bicaralah selagi kau bisa.
Baiklah.
Perjalanan itu tentang...
...bagaimana caramu memandangku.
Aku ingin mengubahnya.
Aku ingin kau mengerti.
Tapi kau masih memandangku dengan cara yang sama...
...seolah-olah aku ini telur dadar hancur,
dan tidak akan seperti itu.
Jadi,
...bisa ku beri kesempatan lain?
Ya.
Baiklah.
Ada sebuah permainan berhadiah.
Yang kau lakukan selanjutnya akan memutuskan bagaimana kedepannya...
...apa akan menjadi hari terakhir bagi semuanya...
...atau menjadi hari lain biasa saja.
Todongkan senjata ke belakang kepala mereka.
Bagus. Sekarang...
...searah dengan hidung mereka, jadi jika pelatuknya di tarik...
maka itu akan menjadi berantakan.
Nak...
Kemarilah.
Nak...
Sekarang.
Kau kidal?
Apanya?
Kau kidal?
Tidak.
Baguslah.
Sakit?
Tidak.
Ini harus.
Sudah seharusnya.
Baiklah.
Berbaringlah di tanah, Nak, di samping ayahmu.
Lebarkan tanganmu.
Simon...
Kau punya pena?
Ya.
Maaf, Nak.
Ini pasti akan keren sekeren kemaluan penyihir,
...seperti menggantung "biji" kemaluannya tepat di atasmu.
Dan menyeretnya tepat ke lengan bawahmu.
Sudah selesai.
Kau memberikan sedikit pengaruh.
Kumohon. Kumohon.
Jangan.
Aku?
Aku tak melakukan omong kosong.
Rick, aku ingin kau mengambil kapakmu...
...potong lengan kiri anakmu,
...tepat di garis itu.
Sekarang, aku tahu, aku tahu.
Kau harus memikirkannya lagi.
Itu masuk akal.
Aku ingin kau melakukan itu,
atau semua orang-orang ini akan mati.
Carl akan tewas,
lalu semua orang di tempatmu akan tewas...
...dan kau yang terakhir tentunya.
Aku akan membiarkanmu hidup selama beberapa tahun,
agar kau benar-benar menyesalinya.
Kau...Kau tak perlu melakukan ini.
Kami paham.
Kau mengerti.
Ya.
Aku tak yakin bahwa Rick juga paham.
Aku ingin kau memotongnya dengan baik...
...tepat di garis itu.
Sekarang, aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk memintanya,
tapi itu harus terpotong seperti sepotong daging asap...
Tidak berantakan, bersih, dan bersudut 45 derajat...
berikan sesuatu untuk menutupnya.
Kami punya dokter yang hebat.
Anak ini akan baik-baik saja.
Mungkin.
Rick...
Inilah yang seharusnya terjadi sekarang...
Chop, chop...
Atau aku sendiri yang akan menghancurkan tengkorak kecil anak ini.
Biar...Biar...Biar aku saja.
Biar aku saja.
Kau bisa melakukannya padaku.
Aku...Aku bisa ikut...Ikut denganmu.
Tidak.
Hanya ini satu-satunya caranya.
Rick...
Ambil kapaknya.
Tak membuat keputusan adalah keputusan besar.
Kau benar-benar ingin melihat semua orang ini mati?
Kau akan melihatnya.
Kau akan melihat semua hal buruk.
Oh, ya ampun.
Apa kau mau membuatku mulai menghitung?
Baiklah, Rick.
Kau menang.
Aku akan menghitung.
- Tiga! - Kumohon.
Kumohon.
Biar aku saja.
Kumohon!
Dua!
Kumohon, jangan lakukan...
Ini dia.
Satu.
Ayah, lakukan saja.
Lakukan saja.
Rick.
Jawab aku.
Kau akan menghasilkan untukku.
Kau milikku.
Benar kan?
Bicaralah selagi kau bisa!
Jawab aku.
Kau akan menghasilkan untukku.
Menghasilkan untukmu.
Kau milikku, kan ?!
Benar.
Begitu...
...itu yang ingin ku lihat.
Kita berhasil...
Kita semua, bersama-sama...
Bahkan orang-orang yang sudah mati itu.
Arwah mereka pasti mendapatkan penghargaan.
Hari ini adalah hari yang produktif!
Sekarang, ku harap, demi kepentingan kalian...
...ku harap kalian mengerti sekarang.
...ku harap kalian paham bagaimana cara kerjanya.
Segalanya sudah berubah.
Apa pun yang kalian lakukan untuk diri kalian...
...sudah berakhir sekarang.
Dwight.
Bawa dia.
Dia punya nyali.
Tak seperti si jalang yang ku kenal ini.
Aku menyukainya.
Dia milikku sekarang.
Tapi kau masih mau mencoba melakukan sesuatu?
"Bukan hari ini, bukan besok."
"Bukan hari ini, bukan besok."?
Aku akan memotong-motong...
...siapa namanya?
Daryl.
Namanya benar-benar terdengar sangat tepat.
Aku akan memotong-motong Daryl,
dan meletakannya di depan pintumu...
Atau, lebih baik lagi aku akan membawanya padamu,
dan menyuruhmu melakukannya untukku.
Selamat datang di awal yang baru, kalian akan merasakan kengerian!
Aku akan meninggalkan truk itu untuk kalian.
Jaga itu.
Gunakan itu untuk memuat yang kalian punya dan kita akan bertemu lagi.
Kami akan kembali untuk pasokan pertama kami seminggu lagi.
Sampai nanti.
Dah.
Maggie. Maggie.
Maggie...
Kau harus duduk.
Maggie.
Tidak.
Kami harus mengantarmu ke Hilltop.
Kau harus bersiap.
Untuk apa?
Untuk melawan mereka.
Mereka menyandera Daryl.
Mereka punya pasukan.
Kita akan mati, kita semua.
Pulanglah.
Bawa mereka semua bersamamu.
Aku bisa kesana sendiri.
Kau hampir tak bisa berdiri.
Aku harus pergi.
Kau harus pergi ke Alexandria.
Kau sudah menyerah, menyerah bagiku.
Kita masih seperti yang dulu.
Aku bisa melakukannya sekarang.
Aku ingin kau kembali.
Aku tak mau kau di sini.
Aku tak mau kalian semua di sini.
Aku ingin kau kembali.
Maggie...
Kami tak bisa membiarkanmu pergi.
Kau mengerti?
Kalian harus pergi.
Ini tak boleh terjadi.
Aku akan menemaninya.
Aku akan mengantarkannya ke sana.
Aku akan menjaganya.
Aku tak memberikanmu pilihan.
Aku akan membawanya bersamaku.
Aku akan membawanya.
Itu yang akan ku lakukan.
Aku harus melakukan ini. Kumohon.
Kami harus membantumu.
Biar aku saja.
Tidak. Tidak.
Kumohon biarkan kami.
Dia... Dia keluarga kami...
Dia juga keluarga kami.
Baiklah. Dalam hitungan ketiga.
1, 2...
Ya.
Pikirkan kalian semua akan menua bersama-sama,
Duduk mengelilingi meja makan saat makan malam di hari minggu,
dan bahagia selamanya.
Tidak.
Tak akan seperti itu, Rick.
Tak akan pernah.
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~